Dil, dil işleme ve makine çevirisi üzerine çeşitli ve yararlı çevrimiçi makaleler
Örnek Temelli Bilgisayar Çevirisi
[TURHAN 2008] “English to Turkish Example-Based Machine Translation with Synchronous SSTC“, TURHAN, Çiğdem; ALP, N. Deniz; Information Technology: New Generations, 2008. ITNG 2008. Fifth International Conference on … ; Sayı , 7-9 Nisan 2008; Sayfa:674 – 679
Özet: Example based machine translation (EBMT) is a corpus-based method which is based on using previously translated text. In this project, English to Turkish EBMT system has been developed which uses the Synchronous SSTC for the representation of the sentences in the parallel corpora. This method proves to be effective especially in structurally different languages such as English and Turkish.
[FIÇICILAR 2006] “Örnek Temelli Bilgisayar Çevirisi (Example-Based Machine Translation)“, FIÇICILAR, İlker; http://www.bilimbilmek.com/ ; Temmuz 2006
Özet: Örnek-temelli yaklaşımda daha önce çevrilmiş olan bir külliyat örnek alındığından. Yazının bağlamından kopulmamakta ve anlam sapmalarına rastlanmamaktadır. Kalite konusunda ise bu yaklaşımda çözüm basittir: Çeviri Belleği veritabanını büyütmek çeviri kalitesini gözle görülür ölçüde arttırır. Türkçe’ye bilgisayar çevirisi çözümü için bu EBMT yaklaşımına eğilmenin oldukça yararlı olacağı görülmüştür.
